Do not warn about local address failures on every update

localAddrs runs inside every SendUpdate, which fires on lighthouse.interval
and again on every network change via RebindUDPServer. Logging the failure
there meant a persistent failure warned every interval for the life of the
process, once per failing interface.

collectLocalAddrs now returns its failures instead of logging them, which
keeps it stateless and lets the tests assert on errors rather than log
output. The lighthouse holds the previous error and warns only when it
changes, demoting repeats to Debug, matching how handshake_manager handles
repeated send failures.

lighthouse_test.go

@@ -1,7 +1,9 @@
 package nebula
 
 import (
+	"bytes"
 	"encoding/binary"
+	"errors"
 	"fmt"
 	"net/netip"
 	"testing"
@@ -738,3 +740,32 @@ func TestLighthouse_DeletesWork(t *testing.T) {
 	out = lh.Query(testHost)
 	assert.Nil(t, out)
 }
+
+func TestLightHouse_logLocalAddrsErr(t *testing.T) {
+	out := &bytes.Buffer{}
+	lh := &LightHouse{l: test.NewLoggerWithOutput(out)}
+
+	// The first sighting of a failure warns.
+	lh.logLocalAddrsErr(errors.New("permission denied"))
+	assert.Contains(t, out.String(), "level=WARN")
+	assert.Contains(t, out.String(), "permission denied")
+
+	// Repeating unchanged does not warn again, which is what keeps a permanent failure from warning
+	// on every lighthouse.interval for the life of the process.
+	out.Reset()
+	lh.logLocalAddrsErr(errors.New("permission denied"))
+	assert.NotContains(t, out.String(), "level=WARN")
+
+	// A different failure is a new event and warns.
+	out.Reset()
+	lh.logLocalAddrsErr(errors.New("something else"))
+	assert.Contains(t, out.String(), "level=WARN")
+	assert.Contains(t, out.String(), "something else")
+
+	// Recovering resets, so the same failure returning later warns again.
+	out.Reset()
+	lh.logLocalAddrsErr(nil)
+	assert.Empty(t, out.String())
+	lh.logLocalAddrsErr(errors.New("something else"))
+	assert.Contains(t, out.String(), "level=WARN")
+}